레부카지노 Yazdani, '성서적 타이포그래피'로 문화 간 다리 구축

모든 것은 가정에서 시작되었습니다.레이한 야즈다니(MFA 2019)이 알려줍니다. 이는 누구나 가질 수 있는 가정입니다. 어떤 그룹에서든 언어에 대해 이야기하려면 공유 언어가 필요합니다.공유되지 않음그 그룹의 구성원들 사이에서.

"우리는 '그 가정에 도전하면 어떨까?'라고 생각했습니다." 예술가이자 디자이너이자 ECU 교수인 레부카지노은 말합니다. "'공통 언어에 의존하지 않고 다양한 언어로 디자인을 시도한다면 어떨까요? 작업과 대화에서 라틴어가 아닌 언어를 위한 공간을 열면 어떻게 될까요? 번역할 수 없는 작업을 하면 어떻게 될까요? 그것이 디자인에 대한 우리의 이해를 어떻게 바꿀 수 있을까요? 단어가 ​​할 수 없는 상황에서 시각적인 것, 즉 타이포그래피가 어떻게 우리를 위해 일할 수 있습니까?'"

이러한 질문은 레부카지노의 2021년 여름 커뮤니케이션 디자인 과정인 Bi-scriptural Typography의 기초가 되었습니다. 이중성경 타이포그래피는 서로 다른 언어의 두 개 이상의 스크립트 시스템을 동시에 사용하여 작업하는 것으로 광범위하게 정의될 수 있습니다. 실제로 이는 영어 또는 다른 언어가 디자인의 기본 언어가 되어야 한다는 개념을 버리는 것을 의미합니다.

그러나 이것은 간단한 작업이 아니라고 레부카지노은 말합니다. 특히 언어가 실천 자체의 주제인 타이포그래피에서는 더욱 그렇습니다. 이 근본적인 가정을 뒤집으려면 학생들이 '학습 취소' 과정에 개방적이어야 한다고 그녀는 덧붙입니다.

"문제는 다른 언어를 도입한다는 것은 우리가 다른 문화, 다른 사고방식, 다른 패러다임에 대한 대화를 시작한다는 것을 의미한다는 것입니다. 그리고 그것은 복잡합니다"라고 그녀는 말했습니다. "하지만 그 호기심, 그 알 수 없는 상태, 그 방법을 모르는 상태가 우리가 학기 초에 설정한 분위기였습니다. 우리는 '레부카지노, 이건 복잡한 과정이지만 우리는 헌신해야 해'라고 생각했습니다."

언어라는 이전 과정에서 처음 발생했으며, ECU에서 레부카지노이 가르치는 정치와 도시, 이 약속은 애니메이션으로 만들어졌습니다. 레부카지노의 ECU MFA 학생으로서의 실습과 그 이후로 교육자. 현재 교수진의 강의를 알려줍니다. 펠로우십, 끝까지 달려가세요교육 및 학습 센터Emily Carr에서 레부카지노은 다음의 "지속적인 작업"에 접근합니다. '언어의 렌즈를 통한' 탈식민지화. 그리고 그것은 그녀에게 동기를 부여했습니다. 파리 출신 디자이너 초대몬타세르 드리시및 밴쿠버에 거주하는 레부카지노이너, 일러스트레이터 및 ECU 교수진다니엘 드레넌 ElAwar여름 동안 성서적 레부카지노를 주제로 ECU 커뮤니티에 강연을 진행합니다.

이 헌신이 교실에서 실행되는 방식은 다음과 같습니다. 지저분하다고 레부카지노이 덧붙입니다. 그러나 결코 작업이 불가능한 것은 아닙니다. 시작 작업의 지저분함을 인정하는 것이 핵심이라고 그녀는 말합니다.

또한 중요한 것은 그녀가 일찍부터 학생들과 나눈 대화입니다. 협업을 주제로. 그 대화는 무엇을 탐구합니다. 그녀는 업무 수행을 위한 근본적인 질문이라고 생각합니다. 레부카지노이너가 직면하는 가능성을 포함하여 언어 전반에 걸쳐 낯선 언어로 일할 때? 그리고 과제는 무엇입니까? 이 과정에서 협업의 역할은 무엇입니까? 그리고 무엇을 하는가? 원어민과의 협업은 어떤가요? 어떤 질문이 있나요? 원어민에게 물어봐도 되는 것과 그렇지 않은 것은 무엇입니까?

레이한의 레부카지노들은 여러 다른 언어를 사용했기 때문입니다 — 영어만 사용하는 일부 레부카지노을 포함하여 — 그녀의 교실은 이상적인 곳이었습니다. 이러한 질문을 해결할 수 있는 곳입니다. 그녀는 자신의 집단을 소규모로 구성했습니다. 각 그룹이 적어도 하나의 그룹을 갖도록 보장합니다. 다른 언어를 유창하게 읽고, 쓰고, 말하는 회원 영어보다.

“공유된 지식에 대한 이런 생각이 있습니다. 호혜성과 교환; 서로 돕기 위해 모이는 것에 대해 배우다. 그것이 확실히 그 그룹의 기준점이었습니다.” 레부카지노 말한다.

"이 교환의 조건으로 신뢰를 강조함으로써 우리는 레부카지노이너로서 건설할 수 있는 다리에 대해 배우기 시작했습니다."

이 그룹 세션은 명시적으로 "안전한" 것으로 설정되었습니다 실험을 위한 공간”이라고 그녀는 말합니다. 개방성, 존중, 배우려는 의지.

“공감할 수 있는 기회가 많았고 이러한 과제를 통해 다른 사람의 관점을 이해하고 레부카지노를 중심으로 하고 있던 활동입니다.”

학습 곡선은 대인관계뿐만이 아닙니다. 있다 더 넓은 정치적, 사회적 문제를 구현하는 실제적인 공식적인 도전 성경적 타이포그래피의 실천에 대한 우려. 예를 들어, 아랍어와 영어 문자가 모두 포함된 포스터를 디자인하는 것은 두 글꼴의 크기를 동일하게 유지하는 것만 큼 간단합니다. 영어 알파벳 구불구불한 유기물에 비해 선형적이고 응축된 것처럼 보입니다. 레부카지노은 아랍어 알파벳의 줄을 관찰합니다.

이로 인해 레부카지노이너는 몇 가지 어려운 결정을 내립니다. 시각적 조화를 이루는 방법에 대해. 하지만 둘 사이의 관계는 영어와 아랍어 알파벳에도 특정한 사회문화적 역사가 있습니다. 이러한 사회문화적 역사는 중요한 지역적 뉘앙스를 갖고 있습니다. 레부카지노이너가 어디에 있느냐에 따라 그렇다면 균형은 어떻게 이루어질 수 있습니까? 시각적 요소로서 포스터의 내부적, 미적 요구 사이에 놓였습니다. 구성, 사회 문화적 맥락에 대한 인정 포스터를 만드는 중인가요?

도구, 작업 흐름 및 명확한 지침 개발 바로 그것이 레부카지노과 그녀의 학생들이 하기로 시작한 일입니다. 길을 따라, 그들은 놀랍도록 스마트하고 화려하며 혁신적인 타이포그래피를 만들어냈습니다. 일.

부분적으로 레부카지노은 이것이 학생들이 일했기 때문이라고 믿습니다. "추상화가 제거된" 장소에서. 기회를 얻었을 뿐만 아니라 책임감 있는 협업을 위한 구체적인 단계를 계획하기 위해 그들은 또한 하지 말아야 할 일에 대한 집중 강좌입니다.

“우리는 매우 유용한 타이포그래피의 예를 연구했습니다. 고정관념을 기반으로 하거나 누군가가 5분 동안 온라인으로 연구한 내용을 기반으로 합니다. 문화'라고 레부카지노은 말합니다.

“우리는 원주민의 렌즈를 통해 그들을 바라보며 시간을 보냈습니다 그들이 얼마나 우스꽝스러워 보이는지 알아보기 위해 스피커; 얼마나 완전히 틀렸는가? 관련이 없습니다. 이러한 연구는 다음과 같은 이해를 돕기 위한 것이었습니다. 언어를 이해하지 못하면 빠질 수 있는 함정 우리는 그 일에 전념하지 않습니다.”

문화와 언어를 넘나드는 협업 그녀는 능력이 그러한 함정을 피할 수 있는 한 가지 방법이라고 덧붙였습니다. 특히 그 협력이 명확한 이해를 바탕으로 이루어질 때 다른 문화에 접근할 때 레부카지노이너의 책임은 무엇인지, 레부카지노이너가 원어민 친구, 동료에게 기대할 수 있는 것 또는 동료 레부카지노이너.

탈식민지화, 포용성 및 접근성이 이야기됩니다. 요즘에는 많이 한다고 그녀는 말합니다. 하지만 너무 자주 그들은 다음과 같이 이야기됩니다. 이상, 또는 일반적으로 그 내용을 풀지 못하는 것입니다. 이상은 적용된 맥락을 의미합니다. 부분적으로 레부카지노은 다음과 같이 지적합니다. '적용된 컨텍스트'에 대해 구체적으로 설명하기 때문입니다.작업입니다. 이것이 바로 레부카지노처럼 겉보기에 세분화된 관행이 있을 수 있는 이유입니다. 정말 엄청난 충격이네요; 글꼴은 결코 단순히 설명하는 방법이 아닙니다. 알파벳. 그것은 언어, 문화, 세계로의 진입점입니다. 그리고 탈식민지화 작업이 의미 있게 이루어질 수 있는 공간은 바로 이러한 공간입니다. 시작합니다.

“만약 우리가 우리 자신과 레부카지노들에게 금고를 제공하지 않는다면 적극적으로 실험할 수 있는 학습 공간 — 상황이 실제로 어떻게 될지 확인 보세요 — 그렇다면 이상에 대한 헌신은 단지 한 부분에 대한 진술일 뿐입니다. 종이요.”라고 그녀는 말합니다. “그들은 우리의 현실과는 거리가 먼 추상적인 상태로 남아 있습니다. 일상생활.”

레부카지노은 성서 타이포그래피에 대한 그녀의 작업이 Celeste Martin, Katherine Gillieson, Jon Hannan 및 Justin Langlois를 포함한 ECU 커뮤니티 구성원과의 대화를 통해 깊은 정보를 얻었다고 말합니다. 해당 주제에 대한 그녀의 강좌는 조교와 ECU MDes 학생의 도움으로 진행되었습니다.메그나 미트라. 워크샵, 전시회, 출판물 및 물건을 포함하여 레부카지노의 작업에 대해 자세히 알아보세요.그녀의 웹사이트에서.